Nouvelles recettes

VIDÉO : Comment le président Obama dîne lors d'événements

VIDÉO : Comment le président Obama dîne lors d'événements

Wolfgang Puck parle de la restauration d'Obama et de George Clooney, ainsi que des nouvelles de Spago

George Clooney et Barack Obama

Ali Rosen du Daily Meal a rencontré le chef des stars Wolfgang Puck au Borgata à Atlantic City pour discuter des rénovations de Spago et d'un repas qu'il a récemment préparé pour le président chez George Clooney.

Le chef et restaurateur a récemment organisé un événement organisé par George Clooney en l'honneur du président Barack Obama. Ils ont commencé par une salade d'artichauts, suivie de Saint-Jacques grillées avec une purée de petits pois et vinaigre de poire, puis du canard laqué, des joues de bœuf braisées et ses côtelettes d'agneau chinoises signature, et enfin, des coupes glacées recouvertes de baies et d'une sauce au caramel.

Le président s'est assis à chaque table pendant environ 10 minutes (il y avait 16 tables au total). Au lieu de dîner 16 fois, Obama a mangé avant l'événement – ​​le personnel de Puck attendrait de servir chaque table jusqu'à ce que le président se soit assis avec eux. Obama a apprécié le même repas que ses invités avant l'événement, sauf que ses côtelettes d'agneau ont été servies mi-bien au lieu de mi-saignant, sur demande.

Puck prévoit également de fermer son célèbre restaurant Spago à Los Angeles autour de son anniversaire (début juillet) pour remodeler l'espace dans un style moderne et modernisé. Les mises à jour incluent un toit amovible au-dessus de la cour arrière et une lucarne dans la salle à manger pour laisser entrer plus de soleil – Puck a également l'intention de modifier l'ensemble du menu du restaurant. "Je pense vraiment que quand je pense qu'il est temps de changer, alors nous devons changer, j'ai hâte que les invités me le disent car si les invités commencent à me dire que Spago devient trop vieux, cela devient un problème", il dit.


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul avec une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de gens plus importuns à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, je ressens pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ?" Et puis il y a celui-ci : "Lincoln sauve Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ?" Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel. " (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu le voir un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités – ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Aussi dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Alors, dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Ed. Et à tous les autres membres du conseil d'administration, aux invités d'honneur et à la charmante Première Dame. (Applaudissements.) Bonsoir.

Ed a raison, je travaille beaucoup. Et donc j'étais sûr que je devrais venir ce soir. Biden m'a convaincu. (Rires.) Il s'est penché et a dit : "M. Président -- (rires) -- ce n'est pas un dîner ordinaire. (Rires.) C'est un gros (bip) repas." (Applaudissements.)

Cela fait un an que je n'ai pas parlé ici pour la dernière fois - beaucoup de hauts, beaucoup de bas - à l'exception de mes notes d'approbation, qui viennent de baisser. (Rires.) Mais c'est de la politique. Cela ne me dérange pas. De plus, je sais que mes taux d'approbation sont encore très élevés dans mon pays de naissance. (Rires et applaudissements.)

Et puis l'autre jour, ma chère amie, Hillary Clinton, m'a pris à part et elle m'a fait un discours d'encouragement. Elle a dit, malgré les chiffres, elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Barack, tu es assez sympathique. " (Rires.) Ce qui m'a fait me sentir mieux.

Bien sûr, je n'ai peut-être pas eu le pouvoir de star que j'avais autrefois - mais pour ma défense, vous non plus. (Rire.)

Les gens me disent : "M. Président, vous avez aidé à relancer le secteur bancaire, vous avez sauvé GM et Chrysler. Qu'en est-il de l'actualité ? » Je dois expliquer, hé, je ne suis que le président. (Rires.) Je ne suis pas un faiseur de miracles, ici. (Rire.)

Bien que je sois heureux que la seule personne dont les notes ont baissé plus que la mienne l'année dernière soit ici ce soir -- ravi de vous voir, Jay. (Rires et applaudissements.) Je suis aussi content de parler en premier, parce que nous avons tous vu ce qui se passe quand quelqu'un prend le créneau horaire après celui de Leno. (Rire.)

JAY LENO : Bonne nuit à tous. (Rire.)

LE PRESIDENT : Au fait, toutes les blagues ici ce soir vous sont rapportées par nos amis de Goldman Sachs. (Rires.) Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter - ils font de l'argent, que vous riez ou non. (Rire.)

Nous avons un certain nombre d'invités notables ici ce soir. Évidemment, je suis très heureux que Michelle m'accompagne. Elle ne va pas toujours à ces choses. (Applaudissements.) Et il y a peu de choses dans la vie qui sont plus difficiles à trouver et plus importantes à garder que l'amour -- enfin, l'amour et un acte de naissance. (Rire.)

Les Jonas Brothers sont là. (Applaudissements.) Ils sont là quelque part. Sasha et Malia sont de grandes fans. Mais, les garçons, ne vous faites pas d'idées. (Rires.) J'ai deux mots pour vous -- drones prédateurs. (Rires.) Vous ne le verrez jamais venir. (Rires.) Vous pensez que je plaisante. (Rire.)

En parlant de "tween heartthrobs", Scott Brown est là. (Applaudissements.) J'admire Scott - un politicien rare à Washington qui n'a rien à cacher. (Rires.) Maintenant, vous devez savoir que Scott Brown n'est pas le seul à avoir une photo salace qui flotte autour. Récemment, David Axelrod s'est vu offrir une opportunité de page centrale – maintenant, je ne savais pas que Krispy-Kreme avait un catalogue. (Rires.) Mais c'est vrai.

J'ai vu Michael Steele dans les coulisses quand on prenait des photos -- AKA Notorious GOP. (Rires.) Michael, qui sait ce qui afflige vraiment l'Amérique aujourd'hui -- la taxation sans représentation -- (Rires.) Mon frère. (Rires.) J'ai fait une routine similaire l'année dernière, mais ça marche toujours. (Rire.)

Il y a de fortes chances que les Salahis soient ici. (Rires.) Il n'y a pas eu de personnes aussi importunes à une fête depuis Charlie Crist. (Rire.)

Malheureusement, John McCain n'a pas pu le faire. Récemment, il a affirmé qu'il ne s'était jamais identifié comme un franc-tireur. Et nous savons tous ce qui se passe en Arizona quand vous n'avez pas de pièce d'identité. (Rires.) Adios, amigos. (Rires et applaudissements.)

Écoute, j'ai de la peine pour John. Vous savez, nous étions sur la route ensemble et nous avons évidemment mené une bataille acharnée, et vous apprenez, certainement au niveau national, que la politique est facile. Cette année, j'ai connu mon lot de déceptions. Par exemple, j'avais à cœur le prix Nobel de physique. (Rires.) Mais, hé, vous ne pouvez pas tous les gagner. (Rire.)

En parlant d'honneurs immérités, il y a quelques semaines, j'ai pu lancer le premier lancer lors du match des Nationaux. Et je ne sais pas si vous l'avez vu, mais je l'ai jeté un peu haut et un peu dehors. C'est ainsi que FOX News l'a couvert : "Le président flatte l'extrême gauche de la boîte de frappeurs." (Rires.) est allé d'une manière complètement différente - (une vidéo est montrée sur l'éruption du volcan en Islande) - je suppose que c'est pourquoi ils sont le nom le plus fiable dans l'actualité. (Rire.)

Maintenant, écoutez, j'ai la réputation de donner du fil à retordre au câble, alors parlons de Politico pendant un moment. (Rires.) Vous savez, les gens attaquent Politico pour avoir mis un nouvel accent sur des questions insignifiantes, du fourrage politique, des potins. Ce n'est pas juste. La politique le fait depuis des siècles maintenant. Il suffit de jeter un coup d'œil à ces titres -- nos chercheurs ont trouvé ceux-ci : " Le Japon se rend -- où est le rebond ? " Et puis il y a celui-ci : " Lincoln sauve l'Union, mais peut-il sauver la majorité de la Chambre ? " Je ne sais pas si vous pouvez voir, il y a un petite partie là -- " Il a perdu le vote des Blancs du Sud. " (Rires.) C'est une analyse astucieuse là.

Et mon préféré, le 3 juillet 1776 -- "Senior Whig Official : Les pourparlers échouent, l'indépendance est morte." (Rires.)

Ce n'est donc pas nouveau. Mais même si la presse grand public me donne du fil à retordre, j'entends dire que je suis toujours assez grand sur Twitter, Facebook -- ou comme l'appelle Sarah Palin, "les médias socialisés". (Rires.)

Bien sûr, ce n'est pas la seule chose que nous avons été accusés de socialiser cette année. Vous avez peut-être entendu dire que nous avons adopté un projet de loi sur les soins de santé et -- (applaudissements.) Est-ce que Roger Ailes applaudit là-bas ? (Rires.) Certains républicains ont suggéré que le projet de loi contienne quelques dispositions secrètes. C'est ridicule. Il y a quelques dispositions secrètes dans le plan de soins de santé - il y en a, comme, des centaines. (Rire.)

Ce soir, par souci de transparence, j'aimerais en partager un couple. Voyons voir -- cette disposition s'appelle Bay State of Denial. Il se lit comme suit : « Ce projet de loi couvrira la perte de mémoire à court terme liée à l'adoption de la réforme des soins de santé du Massachusetts. » Alors, bonne nouvelle, Mitt, votre état est couvert. (Rire.)

Cette disposition suivante s'appelle le Jersey Shore-Up. Il se lit comme suit : « Les personnes suivantes seront exclues de la taxe sur le bronzage intérieur dans le cadre de ce projet de loi ». (Rire.)

Cette disposition devrait dissiper une perception erronée courante. C'est écrit ici : " Si vous n'aimez pas la décision de votre comité de la mort, vous pouvez faire appel." (Rires.)

Maintenant, écoutez, évidemment, j'ai appris cette année que la politique peut être une affaire difficile, mais il y a des moments où vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Tu sais ce qui me chatouille vraiment ? Éric Massa. (Rires.) Apparemment, Massa a affirmé que Rahm était venu vers lui un jour dans les vestiaires de la Maison, complètement nu, qu'il avait commencé à lui crier des obscénités -- ce à quoi je dis, bienvenue dans mon monde. (Rires.) Je te sens. C'est un moment tendu.

Vous savez, même si nous apprécions la compagnie de l'autre ce soir, nous sommes également conscients des luttes incroyables de nos compatriotes américains de la côte du Golfe, à la fois ceux qui dirigent les efforts pour endiguer cette crise et ceux le long de la côte dont les moyens de subsistance sont en danger car à la suite du déversement.

Dans nos pensées et nos prières ce soir se trouvent également les hommes et les femmes en uniforme qui mettent leur vie en danger chaque jour pour notre sécurité et notre liberté. (Applaudissements.) Dans cet esprit, je voudrais aussi rendre hommage aux journalistes qui jouent un rôle extraordinaire en racontant leurs histoires.

Plus tôt dans la journée, j'ai prononcé le discours d'ouverture au Michigan, où j'ai parlé aux diplômés de ce qui est nécessaire pour empêcher la démocratie de prospérer au 21e siècle. Et l'un des points que j'ai soulevés est que pour tous les changements et les défis auxquels votre industrie est confrontée, ce pays a absolument besoin d'un média sain et dynamique. « Il en a probablement plus que jamais besoin.

La technologie d'aujourd'hui -- (applaudissements) -- la technologie d'aujourd'hui nous a permis d'obtenir nos nouvelles et informations à partir d'un éventail croissant de sources. Nous pouvons choisir non seulement notre type de média préféré, mais aussi notre perspective préférée. Et bien que cela nous expose à un éventail sans précédent d'opinions, d'analyses et de points de vue, il est également d'autant plus important que nous fonctionnions tous sur une base commune de faits. Il est d'autant plus important que les journalistes ne cherchent que la vérité.

Et je n'ai pas besoin de vous le dire. Certains d'entre vous sont des vétérans chevronnés qui sont sur le devant de la scène politique depuis des décennies, d'autres ici ce soir ont commencé leur carrière de blogueurs il n'y a pas si longtemps. Mais je pense qu'il est juste de dire que chaque journaliste dans cette salle croit profondément en l'entreprise du journalisme. Chacun d'entre vous, même le plus cynique d'entre vous, comprend et chérit la fonction d'une presse libre et la préservation de notre système de gouvernement et de notre mode de vie.

Et je veux que vous sachiez que malgré toutes les blagues et les reproches occasionnels, je chéris aussi ce travail. En fait, ce soir, je voulais vous présenter à tous une résolution bipartite du Congrès qui honore toutes ces merveilleuses contributions que les journalistes ont apportées à notre pays et au monde - mais, malheureusement, je n'ai pas pu briser l'obstruction systématique. (Rire.)

Merci beaucoup, tout le monde. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


Voir la vidéo: Barack Obama ilmoittaa isosta jytkystä liittyen Osama Bin Ladeniin (Janvier 2022).